吳念真挑戰舞台劇最長獨白最會說故事的歐吉桑變身為厭世男主角

《八月，在我家》深刻描繪台灣家庭百態，觀眾觀後驚呼「好像我家、好像我媽、甚至好像我自己」，有人形容宛如一口氣看了上百集八點檔連續劇。別錯過高雄、台南及台中場次！（綠光創藝提供，張大魯攝影）

撰文 |整合傳播企劃製作

日期 |2025年10月28日

分類 |生活消費

圖檔來源 |綠光劇團提供

綠光劇團年度大戲《八月，在我家》首演口碑爆棚，觀眾盛讚震撼又過癮。這部由吳念真導演力推的作品，以「一個父親的失蹤」揭開一家人團聚的序幕，堪稱今年必看的舞台劇。

被譽為「台灣編劇第一人」的吳念真，創作橫跨舞台劇、電影與廣告，作品深受觀眾喜愛。在《八月，在我家》台北演出謝幕時，吳念真站在國家戲劇院滿座的觀眾面前，回憶自己初讀原著時的震撼。他笑說：「那時看完劇本，心裡真的只有一個念頭：『想跪下來拜它！劇本實在太厲害了！』」

台灣編劇第一人都跪拜的作品　掀全台熱潮

他坦言，初次讀到劇本時就被其深刻的結構與真實的情感震撼不已。這部由美國劇作家雷慈（Tracy Letts）創作的《August：Osage County》，在綠光劇團落地轉譯為《八月，在我家》後，首度演出便引起廣大迴響。

相隔十一年，2025年再度登上國家戲劇院，場場售罄、一票難求，如今更將展開全台巡演，前進高雄、台南與台中等城市，延續觀眾熱烈期待。演出陣容除原班人馬王琄、姚坤君、朱宏章、梁正群等實力派演員外，亦包括特別出演的吳念真。他飾演一位屈於強勢妻子、以閱讀與酒精度日的大學教授。

吳念真以最長獨白詮釋厭世父親的生命掙扎

吳念真坦言，自己與這個角色有著難以言喻的連結，甚至在拍攝宣傳照時，特意以蓬亂的頭髮與失焦的神情入鏡，貼近角色的厭世狀態。看到相片中自己厭世且空洞的眼神，竟然是大叫說：「這種表情好！我很喜歡！」他分析角色說：「這位父親承擔的罪惡與自責，連自己都無法面對，也因此讓整個家庭一步步走向崩壞。」

《八月，在我家》從父親離奇失蹤揭開序幕，三個女兒為了尋找真相返家，塵封多年的秘密也隨之浮現。導演吳定謙表示，再次看到父親吳念真今年特別演出的版本時，感觸深刻：「這次他幾乎是本色演出，不只是因為他真的也老了，更是他與角色那份對人生的悲觀與無奈。」吳念真打趣地說：「雖然常常被導演吐槽演技很爛，但還是覺得演得很過癮。」

劇本落地轉譯成就共鳴　從家庭荒謬笑聲到眼角淚光

這齣戲成功之處歸功於無痕的落地轉譯，觀眾驚嘆地說到這根本就是台灣人的日常家庭生活。而劇本翻譯吳政翰表示：「人跟家庭的關係其實不太會變，但語言會，改編須符合時空當下背景、不突兀的落地轉譯。」吳念真也認為：「劇本雖然是翻譯，為貼近台灣，將美式對白調整成台灣在地，如同劇中父親台詞所說：『你爸活到實在有夠嫌／siān！』」台灣觀眾不僅能感同身受，更能對號入座劇中的「家庭對話」，有時荒謬到忍不住哄堂大笑；有時全場同步倒抽一口氣、搖頭嘆息。吳念真最後感性呼籲，這齣戲結束的時候，其實才是這個家重新的開始，也許你會微笑走出劇場，但眼角可能淚水未乾。